Queer as Folk USA Stagione 4 Episodio 4 Escalating Violence 2004

Michael è agitato perché, da un momento all'altro, lui e Ben potrebbero ricevere la visita dell'assistente sociale, quindi tiene particolarmente a che tutto sia perfetto. Da quando Vic è andato a vivere con Rodney, Debbie si sente molto sola e comincia a dare una mano a tutti, giusto per fare qualcosa: il problema è che trascorre un po' troppo tempo da Michael e Ben, scombussolando i loro piani. L'assistente sociale arriva proprio nel momento in cui Michael e Debbie stanno discutendo: Michael è convinto di aver perso l'affidamento di Hunter, ma la sera successiva apprende che non è così perché la lite fa parte delle normali dinamiche di una famiglia, da che si capisce che il ragazzo sta ricevendo molto amore. La Kinnetik inizia la sua attività: Brian comincia a rendersi conto che gestire un'agenzia è molto diverso rispetto a quando era un semplice dipendente, ma fa di necessità virtù e si butta nel lavoro. Il suo commercialista, il signor Wertshafter, ha commesso un errore e Brian ha bisogno che venga risolto entro sera perché deve versare l'acconto a un nuovo cliente: Brian, ricordandosi che Wertshafter è l'ex capo di Ted, lo porta via dalla seduta del gruppo di sostegno per fargli risolvere il problema. Ted riesce a ricordare la password del server di Wertshafter e sistema tutto: Brian gli propone di diventare il suo nuovo commercialista, ma Ted rifiuta perché ha un altro lavoro. Al ristorante, quando riesce ad aiutare quattro anziane commensali a capire quanto deve pagare ciascuna di loro, Ted si rende conto che la sua vera passione è la ragioneria: decide così di tornare da Brian e accettare la sua offerta di lavoro. Emmett non ha un posto dove portare le sue nuove conquiste, dato che vive con Melanie e Lindsay e non può certamente approfittare della loro ospitalità. Quando Brian si rifiuta di prestargli il loft, Emmett porta la sua fiamma in casa delle lesbiche premurandosi di copulare silenziosamente: il ragazzo con cui è insieme ulula, svegliando le due donne. La mattina dopo Lindsay fa notare ad Emmett, pur con tutta la delicatezza del caso, che ha violato il loro accordo e che sarebbe meglio per tutti se si trovasse un nuovo appartamento: Emmett non ha mai vissuto da solo, però capisce che per il suo bene è meglio rifletterci seriamente. Melanie assicura a Ginette ed Anna, la coppia lesbica del "caso Arlen contro Arlen", che hanno ottime possibilità di vincere la causa perché il giudice è di larghe vedute. Melanie lavora molto duramente sulla sua arringa, ma poi viene a sapere che il giudice in questione è stato sostituito con uno decisamente omofobo. Larry, il socio di Melanie, si propone per sostituirla nell'incarico perché è convinto che un'avvocatessa lesbica incinta sia poco credibile davanti al nuovo giudice: Melanie è però decisa a portare la causa fino in fondo. Justin prende lezioni di boxe da Cody perché devono farsi trovare pronti per aggredire gli omofobi: gli altri membri dei Pink Posse decidono di chiamarsi fuori, preoccupati dalla deriva violenta che il gruppo sta assumendo. Per non perdere anche Justin, l'unico membro del gruppo che gli è rimasto, e dissipare i suoi dubbi circa quello che stanno facendo, Cody lo porta in una chiesa per dimostrargli come la loro causa sia del tutto giustificata, poiché il prete nel suo sermone dice chiaramente che i gay andranno all'inferno. Cody e Justin ripetono la tattica dell'ultima volta, baciandosi accanto a una coppia etero: il ragazzo li insulta e minaccia Justin con un coltello, ma Cody estrae una pistola e lo mette in fuga. Justin dice di non aver mai usato una pistola, così Cody gliela fa maneggiare e i due cominciano a masturbarsi in un angolo.